⌨️ AZERTY Amélioré

Norme française NF Z71-300

⌨️ Clavier AZERTY Amélioré Projet lancé par le ministère français de la Culture pour faciliter l’écriture du 🇫🇷 français, des langues régionales et des langues européennes 🇪🇺 à alphabet latin, avec la même disposition sur 🪟 Windows, 🍎 macOS et 🐧 Linux/Unix.

Une évolution du clavier AZERTY qui conserve vos habitudes, tout en rendant accessibles les caractères français et les lettres accentuées des langues à alphabet latin. Le projet a été lancé par le ministère de la Culture, normalisé par AFNOR (NF Z71-300), puis intégré nativement dans Windows 11 version 24H2.

Voir les avantages
Disposition AZERTY Amélioré

Constat

Ce que l’AZERTY classique rend difficile

  1. Il n’existe pas historiquement de standard unique réellement appliqué partout, ce qui crée des différences de disposition selon les fabricants et les systèmes d’exploitation.
  2. Plusieurs caractères utiles en français sont difficiles à saisir sur un AZERTY classique, notamment les majuscules accentuées, les ligatures (œ, æ et leurs capitales) et certains signes typographiques.
  3. La saisie des langues régionales de France et de nombreuses langues européennes à alphabet latin est incomplète ou peu ergonomique sur les dispositions les plus répandues.
  4. Les caractères spécialisés utiles dans des documents techniques (par exemple symboles scientifiques et mathématiques) sont souvent peu accessibles.

Histoire & normalisation

De l’initiative publique au support Windows

  1. 2015

    Lancement du projet

    Le ministère de la Culture demande à AFNOR de travailler sur une disposition de clavier plus adaptée au français moderne.

  2. 2017

    Consultation élargie

    Industriels, associations, experts linguistiques et ergonomes contribuent à la définition du futur standard.

  3. 2 avril 2019

    Présentation officielle

    La norme est présentée au ministère de la Culture, avant sa diffusion opérationnelle.

  4. Avril 2019

    Publication de la NF Z71-300

    AFNOR publie la norme volontaire formalisant l’AZERTY amélioré. La communauté développe ensuite des dispositions pilotes pour Windows, macOS et Linux/Unix, tandis que Cherry GmbH propose un premier clavier compatible.

  5. 1er octobre 2024

    Support natif Microsoft

    La disposition normalisée française est intégrée officiellement dans Windows 11 version 24H2 à partir du 1er octobre 2024.

Objectifs

Ce que l’AZERTY Amélioré apporte

  1. Homogénéiser le parc de claviers informatiques en France et réduire les disparités de disposition des caractères entre fabricants et systèmes d’exploitation.
  2. Améliorer l’ergonomie pour la saisie du français, tout en restant dans la continuité des claviers AZERTY existants, afin de proposer une évolution facile à adopter.
  3. Permettre la saisie de l’ensemble des caractères des langues régionales de France, notamment le breton, le basque, l’occitan, le catalan, le corse, l’alsacien et le francoprovençal.
  4. Permettre la saisie des caractères des langues à alphabet latin présentes en Europe, avec priorité aux usages courants (polonais, allemand, espagnol, portugais, italien, langues scandinaves, tchèque, slovaque, etc.).
  5. Rendre plus accessibles de nouveaux jeux de caractères utiles à des documents techniques ou spécialisés (alphabet grec, symboles mathématiques, etc.).

Installation

Installer et tester

Commencez par activer la disposition dans votre système. Les cartes, claviers externes et autocollants facilitent ensuite la transition.

Windows Inclus

Étapes obligatoires

  1. Depuis Windows 11 version 24H2, le clavier AZERTY Amélioré est inclus sous le nom AZERTY Standard (ancien: Traditionnel). Il suffit de sélectionner la disposition AZERTY Standard dans les paramètres clavier. Pour les versions précédentes de Windows, installez une disposition AZERTY Amélioré fournie par la communauté.

macOS Installation manuelle

Étapes obligatoires

  1. Télécharger, installer et sélectionner la disposition AZERTY Amélioré dans les paramètres clavier. Plus de détails sur l’installation dans le système sont disponibles dans le repo azerty_macos.

Linux Ubuntu Installation manuelle

Étapes obligatoires

  1. Installer une disposition AZERTY Amélioré fournie par la communauté, puis la sélectionner dans les paramètres clavier d’Ubuntu.

Repères visuels

Carte des touches

Pour une première prise en main, il est utile d’imprimer une carte du clavier.

Cependant, il est important de comprendre que:

  • les lettres A-Z ne changent pas de place,
  • la transition est donc très rapide pour la frappe classique,
  • les principaux changements concernent les symboles et caractères spéciaux:
    • les touches mortes pour les langues régionales de France,
    • les touches mortes pour les langues à alphabet latin, comme celles de l’Union européenne et de la Turquie,
    • les symboles typographiques, comme les guillemets, les chevrons et les ligatures.
Carte complète des touches AZERTY Amélioré
Télécharger la carte en PDF

Matériel

Clavier avec AZERTY Amélioré imprimé sur les touches

La meilleure façon d’utiliser l’AZERTY Amélioré est d’avoir un clavier avec des imprimés qui correspondent à la disposition. Après la sélection du clavier AZERTY Amélioré dans les réglages du système, quelques touches ne retourneront pas ce qui est imprimé sur les touches de votre clavier actuel. Aujourd’hui, le clavier disponible sur le marché, et probablement le seul disponible en 2026, est INOVU BW10™, qui rendra le travail avec ce dispositif plus facile.

INOVU BW10 (marque déposée INOVU) - image utilisée avec mention de droits EI Blazej SLEBODA.

Transition pratique

Autocollants

Les claviers avec marquage AZERTY Amélioré sont encore rares. Une fois ce nouveau dispositif testé, la carte des touches aide beaucoup, mais on se trompe encore, spécialement sur les touches où l’on cherche un symbole visuellement.

Pour éviter cela, il existe une solution simple: les autocollants. Collez uniquement les repères nécessaires, puis ajoutez d’autres autocollants au fil des besoins sur votre clavier. Le set contient toutes les lettres et tous les symboles utiles pour adapter un clavier non conforme au nouvel AZERTY, y compris un clavier avec des imprimés d’une langue non basée sur l’alphabet latin, comme le russe.

Autocollants AZERTY Amélioré, aussi recherchés comme AZERTY+, AZERTY Plus ou Nouvel AZERTY

Pour en trouver en ligne, cherchez aussi les noms utilisés par les vendeurs: autocollants AZERTY Amélioré, AZERTY+, AZERTY Plus ou Nouvel AZERTY.

Auteur & Contact

Auteur & Contact

J’utilise macOS, Windows et Linux (Ubuntu), avec des besoins multilingues (français, anglais, polonais).

Passer d’un système à l’autre reste contraignant: les symboles changent de place entre macOS, Windows et Linux, et la saisie des caractères accentués varie selon le système, notamment sur Windows. Des solutions existent (comme Microsoft PowerToys), mais elles ne couvrent pas tous les cas.

J’ai découvert le projet AZERTY amélioré grâce au site norme-azerty.fr, qui en fait la promotion depuis ses débuts. Le projet a été lancé par le Ministère de la Culture 🇫🇷 et standardisé par AFNOR. Il permet une saisie cohérente et complète pour plusieurs langues 🇪🇺 européennes.

Son adoption a déjà été amorcée: Microsoft a intégré le standard et les premiers claviers apparaissent sur le marché. L’enjeu principal concerne désormais les claviers intégrés des ordinateurs portables, notamment ceux proposés par Apple, Microsoft et les grandes marques.

J’ai créé cette page pour contribuer à la popularisation de ce standard, à ma manière et en lien avec mes propres problématiques.

➡️ Testez-le, parlez-en, et demandez des claviers AZERTY Amélioré auprès des fabricants. 👋