⌨️ AZERTY Ulepszony

Francuska norma NF Z71-300

⌨️ Klawiatura AZERTY Ulepszony Projekt uruchomiony przez francuskie Ministerstwo Kultury, aby ułatwić pisanie po 🇫🇷 francusku, w językach regionalnych i europejskich 🇪🇺 opartych na alfabecie łacińskim, z tym samym układem w 🪟 Windows, 🍎 macOS i 🐧 Linux/Unix.

Ewolucja klawiatury AZERTY, która zachowuje dotychczasowe nawyki, a jednocześnie ułatwia dostęp do znaków francuskich i liter akcentowanych używanych w językach z alfabetem łacińskim. Projekt został uruchomiony przez Ministerstwo Kultury, znormalizowany przez AFNOR (NF Z71-300), a następnie natywnie zintegrowany z Windows 11 w wersji 24H2.

Zobacz zalety
Układ AZERTY Ulepszony

Problem

Co utrudnia klasyczne AZERTY

  1. Historycznie nie istniał jeden standard rzeczywiście stosowany wszędzie, co powoduje różnice w układzie znaków między producentami i systemami operacyjnymi.
  2. Wiele znaków przydatnych w języku francuskim trudno wpisać na klasycznym AZERTY, zwłaszcza wielkie litery akcentowane, ligatury (œ, æ i ich wielkie formy) oraz niektóre znaki typograficzne.
  3. Pisanie w regionalnych językach Francji oraz w wielu europejskich językach opartych na alfabecie łacińskim jest niepełne lub mało ergonomiczne w najpopularniejszych układach.
  4. Znaki specjalistyczne przydatne w dokumentach technicznych (np. symbole naukowe i matematyczne) są często trudno dostępne.

Historia i normalizacja

Od inicjatywy publicznej do wsparcia w Windows

  1. 2015

    Start projektu

    Ministerstwo Kultury prosi AFNOR o opracowanie układu klawiatury lepiej dostosowanego do współczesnego francuskiego.

  2. 2017

    Szerokie konsultacje

    Producenci, stowarzyszenia, eksperci językowi i ergonomowie pomagają zdefiniować przyszły standard.

  3. 2 kwietnia 2019

    Oficjalna prezentacja

    Norma zostaje zaprezentowana w Ministerstwie Kultury przed wdrożeniem.

  4. Kwiecień 2019

    Publikacja NF Z71-300

    AFNOR publikuje dobrowolną normę formalizującą AZERTY Ulepszony. Społeczność tworzy następnie układy pilotażowe dla Windows, macOS i Linux/Unix, a Cherry GmbH oferuje pierwszą kompatybilną klawiaturę.

  5. 1 października 2024

    Natywne wsparcie Microsoft

    Znormalizowany francuski układ zostaje oficjalnie zintegrowany z Windows 11 w wersji 24H2 od 1 października 2024 r.

Cele

Co daje AZERTY Ulepszony

  1. Ujednolicić klawiatury komputerowe we Francji i zmniejszyć różnice w rozmieszczeniu znaków między producentami i systemami operacyjnymi.
  2. Poprawić ergonomię pisania po francusku, pozostając blisko istniejących klawiatur AZERTY, aby ułatwić adopcję zmiany.
  3. Umożliwić wpisywanie wszystkich znaków języków regionalnych Francji, m.in. bretońskiego, baskijskiego, oksytańskiego, katalońskiego, korsykańskiego, alzackiego i frankoprowansalskiego.
  4. Umożliwić wpisywanie znaków języków europejskich opartych na alfabecie łacińskim, z priorytetem dla częstych zastosowań (polski, niemiecki, hiszpański, portugalski, włoski, języki skandynawskie, czeski, słowacki itd.).
  5. Ułatwić dostęp do nowych zestawów znaków przydatnych w dokumentach technicznych lub specjalistycznych (alfabet grecki, symbole matematyczne itd.).

Instalacja

Zainstaluj i przetestuj

Zacznij od aktywowania układu w systemie. Mapy klawiszy, klawiatury zewnętrzne i naklejki ułatwią później przejście.

Windows Wbudowane

Kroki obowiązkowe

  1. Od Windows 11 w wersji 24H2 układ AZERTY Ulepszony jest dostępny pod nazwą AZERTY Standard (stary: Tradycyjny). Wystarczy wybrać układ AZERTY Standard w ustawieniach klawiatury. W poprzednich wersjach Windows zainstaluj układ AZERTY Ulepszony udostępniony przez społeczność.

macOS Instalacja ręczna

Kroki obowiązkowe

  1. Pobierz, zainstaluj i wybierz układ AZERTY Ulepszony w ustawieniach klawiatury. Więcej szczegółów instalacji w systemie znajduje się w repozytorium azerty_macos.

Linux Ubuntu Instalacja ręczna

Kroki obowiązkowe

  1. Zainstaluj układ AZERTY Ulepszony udostępniony przez społeczność, a następnie wybierz go w ustawieniach klawiatury Ubuntu.

Wskazówki wizualne

Mapa klawiszy

Na początek warto wydrukować mapę klawiatury.

Ważne jest jednak, aby zrozumieć, że:

  • litery A-Z nie zmieniają miejsca,
  • przejście jest więc bardzo szybkie przy zwykłym pisaniu,
  • główne zmiany dotyczą symboli i znaków specjalnych:
    • klawiszy martwych dla języków regionalnych Francji,
    • klawiszy martwych dla języków opartych na alfabecie łacińskim, takich jak języki Unii Europejskiej i turecki,
    • symboli typograficznych, takich jak cudzysłowy, nawiasy ostrokątne i ligatury.
Pełna mapa klawiszy AZERTY Ulepszony
Pobierz mapę klawiszy PDF

Sprzęt

Klawiatura z AZERTY Ulepszony nadrukowanym na klawiszach

Najlepszym sposobem korzystania z AZERTY Ulepszony jest klawiatura z nadrukami odpowiadającymi układowi. Po wybraniu AZERTY Ulepszony w ustawieniach systemu część klawiszy nie będzie już wpisywać tego, co jest nadrukowane na klawiszach obecnej klawiatury. Obecnie klawiaturą dostępną na rynku, i prawdopodobnie jedyną dostępną w 2026 roku, jest INOVU BW10™, która ułatwi pracę z tym układem.

Klawiatura INOVU BW10 z oznaczeniami klawiszy AZERTY Ulepszony.

Praktyczne przejście

Naklejki

Klawiatury z oznaczeniami AZERTY Ulepszony są nadal rzadkie. Po przetestowaniu tego nowego układu mapa klawiszy bardzo pomaga, ale pomyłki wciąż się zdarzają, szczególnie na klawiszach, na których szuka się symbolu wzrokiem.

Aby tego uniknąć, istnieje proste rozwiązanie: naklejki. Naklej tylko potrzebne oznaczenia, a kolejne dodawaj później w razie potrzeby. Zestaw zawiera wszystkie litery i symbole potrzebne do dostosowania klawiatury, która nie ma jeszcze oznaczeń nowego AZERTY, także klawiatury z nadrukiem dla języka nieopartego na alfabecie łacińskim, np. rosyjskiego.

Naklejki AZERTY Ulepszony, wyszukiwane także jako AZERTY+, AZERTY Plus lub Nowe AZERTY

Aby znaleźć je w internecie, szukaj także nazw używanych przez sprzedawców: naklejki AZERTY Ulepszony, AZERTY+, AZERTY Plus lub Nowe AZERTY.

Autor i kontakt

Autor i kontakt

Używam macOS, Windows i Linux (Ubuntu), z potrzebami wielojęzycznymi (francuski, angielski, polski).

Przechodzenie z jednego systemu na drugi nadal jest uciążliwe: symbole zmieniają miejsce między macOS, Windows i Linux, a wpisywanie znaków akcentowanych różni się w zależności od systemu, szczególnie w Windows. Istnieją rozwiązania (np. Microsoft PowerToys), ale nie obejmują wszystkich przypadków.

Projekt AZERTY Ulepszony odkryłem dzięki stronie norme-azerty.fr, która promuje go od początku. Projekt został uruchomiony przez Ministerstwo Kultury 🇫🇷 i znormalizowany przez AFNOR. Umożliwia spójne i kompletne pisanie w kilku językach 🇪🇺 europejskich.

Adopcja już się rozpoczęła: Microsoft zintegrował standard, a pierwsze klawiatury pojawiają się na rynku. Główne wyzwanie dotyczy teraz klawiatur wbudowanych w laptopy, szczególnie tych oferowanych przez Apple, Microsoft i duże marki.

Stworzyłem tę stronę, aby pomóc popularyzować ten standard na swój sposób i w związku z własnymi problemami.

➡️ Przetestuj go, mów o nim i proś producentów o klawiatury AZERTY Ulepszony. 👋